6.3 分词的作用(二):定语-英语语法新思维-高级英语-友谊教程网-www.01ue.com

6.3 分词的作用(二):定语

分词作定语与名词的位置关系有两种:置于被修饰的名词之前,或置于被修饰的名词之后。具体来说,单个分词作定语,一般置于被修饰名词的前面;分词短语作定语,只能置于被修饰名词的后面。此外,前文说过,现在分词作定语,表示与所修饰的名词有主谓关系或者说主动关系,而过去分词作定语,表示与所修饰的名词有动宾关系或者说被动关系。

6.3.1 单个分词作定语要前置

在6.1节我们讨论两类分词意义的差别时,所列举的例子主要是分词作前置定语。比如:

1 "When the Titanic began to sink, panicked women and children were the first ones loaded into lifeboats. Mr. and Mrs. Straus were calm and comforting to the passengers, and helped many of them into the boats."

精品译文 “当‘泰坦尼克’号开始下沉的时候,惊恐的妇女和孩子们第一批上了救生艇。当时施特劳斯夫妇非常的镇定,并安慰乘客,帮助他们上救生艇。”

英国《独立报》报道,2007年夏天美国正面临着一场严重的旱灾,文章中说:

2 Scorched US suffers worst drought since Great Depression.

妙语点睛 这里的since不是修饰句子的谓语suffer(否则就该用现在完成时态has suffered),而是修饰worst drought,作后置定语。

精品译文 炙热的美国正在遭受自“大萧条”以来最为严重的干旱。

再比如,有时我们要邮购东西,对方也许会要求我们附上一个贴足邮票和写明地址的回邮信封:

3 Please enclose a stamped addressed envelope.

妙语点睛 这个句子有两个过去分词stamped和addressed来修饰名词envelope。

精品译文 请附上一个贴有邮票并写好回信地址的信封。

6.3.2 分词短语作定语要后置

我们首先来分析在6.1节最后出现的那个有超多分词的例句:

1 Police hunting the killer of a part-time police officer stabbed outside her home in northwest London are seeking a man wearing a hooded top seen running away from the scene.

妙语点睛 这里作定语的四个分词短语分别是hunting the killer of a part-time police officer, stabbed outside her home in northwest London, wearing a hooded top和seen running away from the scene。因为是短语作定语,所以都采用了后置结构。具体分析如下:

 

  被修饰的名词     分词短语     分词短语的构成  
  police     hunting   the killer of a part-time police officer   分词hunting接宾语构成分词短语  
  police officer     st