5.6.2 动名词的被动式-英语语法新思维-高级英语-友谊教程网-www.01ue.com

5.6 动名词的时态和语态(一):被动式(being done)

5.6.1 动名词的时态和语态概述

动名词作为一种动词的变化形式,具有动词的一般特征,即有时态和语态的变化。英文中把动作的完成程度分为四种,即有四种不同的体态(aspect):一般式、进行式、完成式和完成进行式。但不同于我们在4.10节讨论过的不定式具备的这四种体态,动名词没有这么多体态,只有两种:一般式和完成式。另外,动名词同样还有语态方面的变化。因此,动名词的时态和语态的构成如下(以write为例):

 

  四种体态     主动     被动  
  一般式     writing     being written  
  完成式     having written     having been written  
  进行式     没有     没有  
  完成进行式     没有     没有  

从以上表格我们看到,动名词可能有四种不同的结构形式,我们常说的doing其实是动名词的一般主动式,这种形式是最常见的。本节将讨论动名词的一般被动式(being done),在5.7节讨论完成主动式(having done)和完成被动式(having been done)。

搞清楚动名词的各种构成形式之后,接下来更重要的是要搞清楚每种形式都能表达何种意义。本节主要讨论动名词的被动语态。

5.6.2 动名词的被动式

一般来说,当动名词所修饰的名词或代词在意义上是充当动名词动作的承受者,或者说是作动名词的逻辑宾语时,动名词要用被动形式。请看例句:

1 He narrowly escaped being run over.

妙语点睛 该句中的动名词being run over修饰主语he,二者存在被动关系,即表示“他被车子轧”,所以动名词要用被动结构。

精品译文 他差一点就被车轧着了。

英国著名作家奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)说过这样一句话:

2 There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

妙语点睛 该句中的动名词being talked about修饰名词one thing,二者是被动关系,所以动名词要用被动结构。

精品译文 世界上比被人议论更糟糕的一件事情就是根本没有人去议论。

请比较:

3 1) I still remember being taken to the zoo for the first time.
2) I remember my parents' taking me to the zoo for the first time.

妙语点睛 在例句1)中,动名词being taken修饰主语I,二者存在被动关系,即表示“我被带去动物园”,所以动名词要用被动结构。在例句2)中,采用了动名词的复合结构my parents' taking,此时,动名词taking与my parents是主动关系,所以动名词要用主动结构。

精品译文 1)我还记得第一次被带到动物园去的情景。

2)我还记得父母第一次带我去动物园的情景。

上面的例句2)中采用了动名词的复合结构,但如果动名词的逻辑主语与动名词是被动关系,此时动名词也同样要用被动结构。比如:

4 I have not the least objection to the child being punished.

妙语点睛 该句中采用了动名词的复合结构the child being punished,因为逻辑主语the child与动名词存在被动关系,所以这里的动名词要用被动的being punished。

精品译文 对这孩子进行惩罚我丝毫不反对。

再比如上面5.5.2小节讨论过的这些句子:

5 The noise of the desks being opened and closed can be heard out in the street.

妙语点睛 该句中采用了动名词的复合结构the desks being opened and closed,因为逻辑主语the desks与动名词存在被动关系,所以这里的动名词要用被动的being opened and closed。<