5.5.2 所有格还是普通格?-英语语法新思维-高级英语-友谊教程网-www.01ue.com

5.5 动名词的逻辑主语

同不定式类似,动名词也是动词的一种变化形式。既然是动词就应该有动作的执行者,即主语。而句子的主语和动名词的动作执行者并不总是统一的,有时是一样的,有时不一样,所以称之为逻辑主语,以区别于句子的主语。动名词与其逻辑主语一起构成动名词的复合结构。在本节中,我们先讨论动名词复合结构的构成,然后讨论它的用法。

5.5.1 动名词复合结构的构成

物主代词(如his, my, your等)或所有格名词(如Mary's, Tom's等)与动名词连用,即构成动名词的复合结构(如his doing, Mary's doing等),用来引出动名词的逻辑主语。当句子的主语并不是动名词动作的执行者时,我们往往需要给出动名词自己的动作发出者,即动名词的逻辑主语。请比较:

1 1) Clint insisted on reading the letter.
2) Clint insisted on my reading the letter.

妙语点睛 在例句1)中,没有使用动名词的复合结构,此时,句子的主语Clint同时充当动名词reading的逻辑主语,即“Clint看了信”。在例句2)中,采用了动名词的复合结构,此时,句子的主语Clint并非动名词reading的逻辑主语,而my才是reading的逻辑主语,即“我看了信”。

精品译文 1)克林特坚持要看信。

2)克林特坚持要我看信。

2 1) I object to making private calls on this phone.
2) I object to his making private calls on this phone.

妙语点睛 在例句1)中,没有使用动名词的复合结构,此时,动名词making的逻辑主语并不明确,可以是指某一类人。在例句2)中,采用了动名词的复合结构,此时,动名词making的逻辑主语非常明确,即“他”。

精品译文 1)我不赞成用这部电话打私人电话。

2)我不赞成他用这部电话打私人电话。

我们看到,在以上两个例句中,动名词的复合结构是由物主代词(如my和his)后面接一个动名词构成的。动名词的复合结构也可以由名词所有格接动名词构成。请比较:

3 1) Would you mind telling us the whole story?
2) Would you mind Tom's telling us the whole story?

妙语点睛 在例句1)中,没有使用动名词的复合结构,此时,句子的主语you同时充当动名词telling的逻辑主语,即“你来讲述”。在例句2)中,采用了动名词的复合结构,此时,句子的主语you并非动名词telling的逻辑主语,而Tom才是telling的逻辑主语,即“汤姆来讲述”,相当于说Would you mind if Tom tells us the whole story?

精品译文 1)你是否愿意把事情的经过告诉我们?

2)你是否愿意让汤姆把事情的经过告诉我们?

4 1) He disliked working late.
2) He disliked his wife's working late.

妙语点睛 在例句1)中,没有使用动名词的复合结构,此时,句子的主语he同时充当动名词working的逻辑主语,即“他加班”。在例句2)中,采用了动名词的复合结构,此时,句子的主语he并非动名词working的逻辑主语,而his wife才是working的逻辑主语,即“他妻子加班”。

精品译文 1)他不喜欢加班。

2)他不喜欢他妻子加班。

再看其他例句:

5 The eye of an animal is quite easy to see. How then can the eyes be prevented from spoiling the animal's blending with its environment? One solution would be for the animal to keep its eyes closed when danger threatens.

妙语点睛 该句中的动名词的复合结构the animal's blending是由名词所有格the animal's与动名词blending构成的。

精品译文 动物的眼睛很容易被发现,因此,如何防止眼睛不破坏动物与其周围环境的融合呢?有一个方法是,当危险来临时,动物们可以把自己的眼睛闭起来。

值得注意的是,在某些情况下,动名词的逻辑主语可以不是物主代词或名词所有格,而是直接采用宾格代词(如me和him)或普通格名词(如Tom和his wife)。请看下面例句:

<